tiếng kình

Tiếng kình vang lên từ ngôi chùa trên đồi.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Son de cloche de pagode : "tiếng kình" désigne spécifiquement le son produit par la cloche d'un temple bouddhiste (pagode). Ce terme évoque souvent un son grave, résonnant et solennel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tiếng kình vang vọng khắp làng. (Le son de la cloche du pagode résonnait dans tout le village.)
  • Mỗi sáng, chúng tôi đều nghe thấy tiếng kình. (Chaque matin, nous entendons le son de la cloche du pagode.)

Utilisation avancée

• Le mot "kình" dans "tiếng kình" est un terme spécifique et littéraire pour désigner la cloche d'un temple bouddhiste. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne, où "chuông chùa" est plus fréquemment utilisé.

Variantes et mots apparentés

• Chuông chùa (nom) : cloche de pagode (terme plus courant et général).
  • Tiếng chuông chùa báo hiệu giờ cúng lễ. (Le son de la cloche du pagode annonce l'heure de la cérémonie.)

Synonymes

• Son de cloche (de pagode) : le bruit produit par une cloche, spécifique à un contexte religieux bouddhiste.
• Résonance de cloche : insiste sur la qualité vibrante et durable du son.

Expressions idiomatiques

• Ce terme, en raison de sa spécificité, n'apparaît pas couramment dans des expressions idiomatiques figées. Il est utilisé de manière descriptive pour évoquer l'atmosphère paisible, spirituelle ou mélancolique d'un lieu.